1 00:00:02,010 --> 00:00:03,070 toto... 2 00:00:03,070 --> 00:00:05,480 je mapa sídla a jeho klíč. 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,440 Děkuju! 4 00:00:07,660 --> 00:00:11,280 Jeho Veličenstvo se s někým sešlo, ale když slyšel, že přijdeš... 5 00:00:11,280 --> 00:00:13,040 Hrajeme Reversi! 6 00:00:13,040 --> 00:00:15,270 Počkejte, Vaše Veličenstvo! 7 00:00:15,270 --> 00:00:18,080 Bylo docela těžké mu to rozmluvit. 8 00:00:19,420 --> 00:00:21,300 Zní to, že budu moci jít dnes brzy domů. 9 00:00:21,300 --> 00:00:23,750 Ahoj! Je tu Kain? 10 00:00:24,130 --> 00:00:26,170 Dobře. Dostal jsem se sem včas. 11 00:00:26,810 --> 00:00:28,250 vévoda Eric? 12 00:00:28,250 --> 00:00:30,840 Chtěl jsem mít šanci tě vyzvat. 13 00:00:31,190 --> 00:00:32,170 vadilo by ti to? 14 00:00:32,170 --> 00:00:34,510 Jasně... budu hrát. 15 00:00:34,510 --> 00:00:36,070 Ano! 16 00:00:36,070 --> 00:00:38,270 Tak jsem další! 17 00:00:38,270 --> 00:00:39,600 A já další! 18 00:00:39,600 --> 00:00:40,490 Já taky! 19 00:00:40,490 --> 00:00:41,560 Já taky! 20 00:00:44,170 --> 00:00:47,880 Říká se, že silní budou vždy cíle, 21 00:00:48,530 --> 00:00:51,890 a já jsem reinkarnovaný šlechtic který je trochu moc silný. 22 00:00:52,970 --> 00:00:58,030 Ale to je tajemství pro všechny! 23 00:01:08,210 --> 00:01:11,090 Aristokratův Dobrodružství z jiného světa: Slouží bohům, kteří jdou příliš daleko 24 00:02:29,020 --> 00:02:33,310 „Vítejte v mém off-the-Charts Mansion“ 25 00:02:30,090 --> 00:02:34,550 Podívejme se... Mělo by to být tady... 26 00:02:37,980 --> 00:02:40,730 Páni, je to pěkně sešlý. 27 00:02:42,080 --> 00:02:44,170 Ať na mě něco nevyskočí... 28 00:02:46,770 --> 00:02:48,930 Vcházím... 29 00:02:51,130 --> 00:02:52,480 Světla jsou zhasnutá. 30 00:02:52,730 --> 00:02:55,190 Asi kouzelné kameny jsou také mimo magii. 31 00:02:55,190 --> 00:02:56,900 Světelná koule! 32 00:02:58,860 --> 00:03:00,700 Přicházím... 33 00:03:00,940 --> 00:03:04,270 Ach jo. V obýváku nic není. 34 00:03:04,270 --> 00:03:06,240 Ta jednoduchost je hezká, ale... 35 00:03:06,850 --> 00:03:10,960 Kolik lidí mě chce pro vaření?! Tohle není hotel! 36 00:03:11,290 --> 00:03:14,920 Je tato místnost pro večírky? Taková je šlechta... 37 00:03:15,390 --> 00:03:18,380 Fuj, ale je to tak špinavé. 38 00:03:18,950 --> 00:03:21,340 Asi bych měl udělat malý úklid. 39 00:03:21,340 --> 00:03:24,300 Vše čisté! Všechny opravy! 40 00:03:28,660 --> 00:03:31,850 Vypadá to dobře! Pojďme v tom pokračovat! 41 00:03:32,180 --> 00:03:32,770 Tam! 42 00:03:37,750 --> 00:03:39,300 Tohle je můj dům. 43 00:03:39,300 --> 00:03:42,420 I bez mámy, táty nebo dědy tady... 44 00:03:42,420 --> 00:03:43,930 Mistře Kaine! 45 00:03:43,930 --> 00:03:46,830 Je to můj dům a všichni jsou tady. 46 00:03:48,170 --> 00:03:49,120 Sylvie! 47 00:03:49,880 --> 00:03:51,330 Vážím si toho, že sem chodíš. 48 00:03:51,330 --> 00:03:54,580 Samozřejmě! Když jsi mě požádal, abych přišel, 49 00:03:54,580 --> 00:03:57,010 Byla jsem tak šťastná, zjistila jsem, že pláču! 50 00:03:57,010 --> 00:04:01,800 Od nynějška budu pracovat ze všech sil pokojské zde ve vaší exkluzivní službě! 51 00:04:02,110 --> 00:04:03,330 Díky. 52 00:04:03,330 --> 00:04:04,430 Mistr Kain. 53 00:04:04,810 --> 00:04:08,680 Jsem váš nový komorník. Jmenuji se Colan. 54 00:04:08,680 --> 00:04:11,550 Oh, ano. Sebas mi o tobě řekl. 55 00:04:11,550 --> 00:04:15,100 Sebas mi řekl skvělé jednat také o vás. 56 00:04:15,100 --> 00:04:17,680 Třeba jak jsi vyhladil samotná armáda orků, 57 00:04:17,680 --> 00:04:19,950 jak jsi sfoukl an celý les s magií, 58 00:04:19,950 --> 00:04:22,440 a jak obrátíte všechny, kteří se dívají bokem na tebe do kamene. 59 00:04:22,730 --> 00:04:24,780 Uh, to jsem nikdy neudělal! 60 00:04:25,000 --> 00:04:28,190 Dobře, začneme čištění hned. 61 00:04:28,190 --> 00:04:29,580 Vy dva, támhle! 62 00:04:29,580 --> 00:04:30,190 Právo. 63 00:04:30,190 --> 00:04:31,380 Ty, támhle! 64 00:04:31,380 --> 00:04:32,210 Právo. 65 00:04:34,370 --> 00:04:35,530 ehm... 66 00:04:35,530 --> 00:04:37,350 Hm, Sylvia... 67 00:04:37,350 --> 00:04:39,420 Nikde není ani zrnko prachu. 68 00:04:39,420 --> 00:04:43,130 Oh... Promiň. Všechno jsem to vyčistil magií. 69 00:04:43,470 --> 00:04:44,830 Myslel jsem si to! 70 00:04:44,830 --> 00:04:50,100 co?! Prostě všechno přijímá Mistr Cain to dělá bez otázek?! 71 00:04:50,100 --> 00:04:51,560 V tom případě, Mistře Caine... 72 00:04:51,880 --> 00:04:55,650 Připravíme se na přijetí všech vašich věcí! 73 00:04:55,650 --> 00:04:57,400 Vážím si toho, Sylvie. 74 00:04:57,610 --> 00:04:58,690 Samozřejmě! 75 00:04:58,690 --> 00:05:00,150 Mistr Kain. 76 00:05:00,390 --> 00:05:02,280 My se tady o věci postaráme. 77 00:05:02,280 --> 00:05:04,860 Nyní byste se měli vrátit do sídla lorda Garma. 78 00:05:05,090 --> 00:05:05,820 Dnes je — 79 00:05:05,820 --> 00:05:11,310 Oh, zapomněl jsem! Dnes je ten den moji starší bratři vraťte se domů! 80 00:05:13,690 --> 00:05:18,080 Nikdy jsem si nemyslel, že ti bude uděleno šlechtický titul a získat před námi sídlo. 81 00:05:18,080 --> 00:05:21,140 Kain je opravdu malý bratr, na kterého můžeme být hrdí. 82 00:05:21,140 --> 00:05:24,210 Nemůžu se dočkat, až uvidím Kainovo sídlo! 83 00:05:24,470 --> 00:05:28,110 Reine, slyšel jsem, že je to docela dost zchátralé sídlo. jsi si jistý? 84 00:05:28,110 --> 00:05:30,510 Mohou se objevit děsivé věci. 85 00:05:30,800 --> 00:05:35,120 Já-budu v pořádku! Kain mě ochrání! 86 00:05:35,440 --> 00:05:36,280 Právo?! 87 00:05:36,880 --> 00:05:40,360 Sestro Reine, nic si nemyslím děsivý se objeví. 88 00:05:40,650 --> 00:05:44,070 Ale oni říkají, že je to opravdu sešlé! 89 00:05:47,850 --> 00:05:50,570 Není to vůbec sešlé! Je to šumivé! 90 00:05:50,570 --> 00:05:53,080 Vypadá to jako úplně nový dům! 91 00:05:53,890 --> 00:05:55,130 O co jde? 92 00:05:55,130 --> 00:05:58,790 Chátralo a rozpadalo se když jsem sem před pár lety přišel. 93 00:06:00,040 --> 00:06:01,500 Caine, byl jsi to ty, že? 94 00:06:01,500 --> 00:06:04,710 Jen jsem udělal malou přestavbu a čištění pomocí magie. 95 00:06:05,600 --> 00:06:07,860 To je můj syn pro tebe. 96 00:06:10,190 --> 00:06:12,100 I uvnitř je krásně! 97 00:06:12,100 --> 00:06:13,560 Páni! 98 00:06:13,560 --> 00:06:15,300 Páni! 99 00:06:16,890 --> 00:06:19,480 Neexistují však žádná umělecká díla. 100 00:06:19,480 --> 00:06:21,810 Potřebuje to? 101 00:06:21,810 --> 00:06:24,660 Ano. Šlechtici mají rádi umělecká díla 102 00:06:24,660 --> 00:06:26,900 a zdobí svá sídla je jako samozřejmost. 103 00:06:26,900 --> 00:06:31,450 Obrazy, vázy, brnění... v některých pouzdra, dokonce i namontované příšery. 104 00:06:31,810 --> 00:06:35,040 Fungovaly by namontované příšery? V tom případě... 105 00:06:36,410 --> 00:06:37,700 Dal jsem jednu! 106 00:06:39,130 --> 00:06:40,580 Co je to? Nepřátelský útok? 107 00:06:40,580 --> 00:06:42,130 Nejprve zkontroluji! 108 00:06:45,510 --> 00:06:46,710 Je všechno v pořádku?! 109 00:06:48,630 --> 00:06:51,040 D-Dragon! 110 00:06:51,040 --> 00:06:53,640 Oh, člověče! Zapomněl jsem jim to vysvětlit! 111 00:06:53,640 --> 00:06:56,100 Kaine! co to je?! 112 00:06:56,500 --> 00:06:58,930 Je to nasedlý červený drak. 113 00:06:58,930 --> 00:07:03,310 To vidím! ptám se tebe proč tu něco takového máš! 114 00:07:03,310 --> 00:07:06,240 Protože... jsem to porazil. 115 00:07:06,240 --> 00:07:08,990 Ty jsi to porazil?! Když?! Kde?! 116 00:07:09,740 --> 00:07:13,220 Před chvílí... když jsem šel do toho lesa. 117 00:07:13,980 --> 00:07:16,580 Červený drak je monstrum třídy neštěstí! 118 00:07:16,900 --> 00:07:19,210 Dokonce i parta dobrodruhů řady A sotva to dokáže sundat, 119 00:07:19,210 --> 00:07:21,210 a ne bez ztráty pár! 120 00:07:21,210 --> 00:07:22,170 A ty... 121 00:07:22,450 --> 00:07:24,660 R-Vážně? 122 00:07:24,660 --> 00:07:28,510 Vysvětlete to pokojským předtím něco takového se opakuje. 123 00:07:28,730 --> 00:07:31,100 Já-já jim to vysvětlím. 124 00:07:32,280 --> 00:07:36,930 To znamená, že jezdecký červený drak je v hodnotě tisíce platinových mincí. 125 00:07:37,190 --> 00:07:40,640 Možná je lepší mít tohle než nějaká náhodná dekorace. 126 00:07:40,860 --> 00:07:43,400 Tisíc platinových mincí je... 127 00:07:43,400 --> 00:07:44,810 Deset miliard jenů?! 128 00:07:46,340 --> 00:07:47,810 Co teď?! 129 00:07:50,720 --> 00:07:51,860 Matka! 130 00:07:51,860 --> 00:07:54,160 C-Caine! Co je to za záchod?! 131 00:07:54,470 --> 00:07:56,740 Střílí na vás vodu! 132 00:07:58,510 --> 00:07:59,700 Co je to?! 133 00:07:59,960 --> 00:08:02,790 Použil jsem magii, abych vystřelil vodu. 134 00:08:03,080 --> 00:08:04,250 Úžasný! 135 00:08:04,250 --> 00:08:05,500 Udělejte to i s naším! 136 00:08:05,790 --> 00:08:09,370 Opravdu, teď. Vy dva jste tak dramatické na pouhé toaletě. 137 00:08:09,370 --> 00:08:11,470 Tak proč to nezkusíš sám? 138 00:08:11,770 --> 00:08:12,490 Hmph. 139 00:08:17,800 --> 00:08:19,390 Co je to za věc?! 140 00:08:19,980 --> 00:08:23,850 Oh, velmi dobře. Jestli to chceš, Sarah, Předpokládám, že ho můžeme nechat udělat. 141 00:08:23,850 --> 00:08:25,730 Asi se mu to líbí. 142 00:08:25,730 --> 00:08:26,810 Opravdu se to líbí. 143 00:08:26,810 --> 00:08:29,730 Caine, návštěvníci, které sem pozveš, budou buďte s tím také spokojeni. 144 00:08:29,730 --> 00:08:31,240 Návštěvníci, které zvu? 145 00:08:31,240 --> 00:08:33,540 Ano. Šlechtici, kteří vstoupí vlastnictví panského sídla 146 00:08:33,540 --> 00:08:36,010 musí uspořádat párty, aby to debutovalo. To je pravidlo. 147 00:08:36,010 --> 00:08:40,330 Co?! Další debutový večírek?! 148 00:08:41,540 --> 00:08:46,000 co mám dělat? O tomhle jsem nevěděl! 149 00:08:46,220 --> 00:08:48,810 Mistře Caine, měl jsem pocit došlo by k tomu, 150 00:08:48,810 --> 00:08:52,440 tak jsem udělal seznam lidí, které byste měli pozvat a věci, které budete potřebovat. 151 00:08:53,650 --> 00:08:55,450 Děkuji, Colane! 152 00:08:55,450 --> 00:08:56,800 Jste srdečně vítáni. 153 00:08:57,850 --> 00:09:00,920 Duke Eric, premiér Magna... 154 00:09:01,560 --> 00:09:03,520 A markýz Corgino... 155 00:09:03,910 --> 00:09:05,190 Musím ho pozvat? 156 00:09:05,540 --> 00:09:10,150 Ano. Je to zdravý rozum, obávám se, že by měli být pozváni vysoce postavení šlechtici. 157 00:09:10,150 --> 00:09:12,920 On a já si ale moc nerozumíme... 158 00:09:12,920 --> 00:09:16,410 Oh, nemusím pozvat krále? 159 00:09:16,410 --> 00:09:20,190 Pouze ti, kteří se umístili jako počet nebo výše mohou pozvat královské rodiny do svých sídel. 160 00:09:20,980 --> 00:09:23,770 I pouhé odeslání pozvánky bylo by porušením etikety? 161 00:09:24,440 --> 00:09:27,170 A uvidíme... Věci, které budu potřebovat... 162 00:09:27,170 --> 00:09:30,290 Alkoholické nápoje, jídlo a dárky. 163 00:09:31,850 --> 00:09:36,090 Co by šlechtic dokonce chceš dostat jako dárek?! 164 00:09:36,500 --> 00:09:39,270 Mistr Cain, místo toho dodržování formalit, 165 00:09:39,270 --> 00:09:43,270 proč jim nedáš své vlastní značka pohostinství? 166 00:09:43,710 --> 00:09:46,310 Moje vlastní značka pohostinnosti? 167 00:09:46,310 --> 00:09:50,420 Ano, vaše vlastní jedinečná značka pohostinnosti. 168 00:09:59,530 --> 00:10:00,630 V pořádku! 169 00:10:00,630 --> 00:10:03,760 Pohostinství! Pohostinství! 170 00:10:05,740 --> 00:10:06,940 Jak milé! 171 00:10:06,940 --> 00:10:09,800 Září jako hvězda! 172 00:10:09,800 --> 00:10:14,730 Každý tady používá porcelánové nádobí, tak jsem si myslel, že by se jim to mohlo líbit jako dárky. 173 00:10:14,730 --> 00:10:16,470 Vím, že se jim to bude líbit! 174 00:10:16,770 --> 00:10:19,490 Dobře, tak udělám dost pro všechny. 175 00:10:19,490 --> 00:10:21,430 Ukážu svou pohostinnost brýlemi! 176 00:10:21,430 --> 00:10:23,780 Tam... tam... a tam! 177 00:10:23,780 --> 00:10:27,430 Další na řadě jsou nápoje a jídlo! 178 00:10:27,640 --> 00:10:30,650 Postupoval jsem podle vašeho receptu dal mi, ale nejsem si jistý... 179 00:10:30,650 --> 00:10:32,610 Mistře Caine, volal jste? 180 00:10:32,610 --> 00:10:35,690 Sylvie, ráda bych ochutnala jídlo, které budu podávat. 181 00:10:38,720 --> 00:10:39,990 Vynikající! 182 00:10:40,340 --> 00:10:41,950 Říká se tomu hamburský steak. 183 00:10:42,170 --> 00:10:44,360 Hamburg! 184 00:10:44,360 --> 00:10:49,210 Šťáva z měkkého masa praskne do pusy ve chvíli, kdy kousnu! 185 00:10:49,210 --> 00:10:52,670 A tato hnědá omáčka je a perfektní shoda! Mistře Kaine! 186 00:10:53,380 --> 00:10:55,340 Je to vynikající! 187 00:10:55,340 --> 00:10:57,530 A co říkáte na tento nápoj? 188 00:10:58,570 --> 00:11:03,200 Je to tak šumivé a bublinkové, a perfektně se hodí k masu! 189 00:11:03,200 --> 00:11:04,680 Co je to za nápoj?! 190 00:11:04,680 --> 00:11:06,170 Šumivé víno. 191 00:11:06,170 --> 00:11:08,500 Použil jsem magii, abych vyrobil běžné víno šumivé. 192 00:11:08,500 --> 00:11:10,460 Ještě nemůžu pít alkohol, 193 00:11:10,460 --> 00:11:14,180 takže mi budete muset upřímně říct, jestli ano bubliny jsou příliš silné nebo tak něco. 194 00:11:16,660 --> 00:11:17,820 Nevím. 195 00:11:17,820 --> 00:11:18,840 co? 196 00:11:18,840 --> 00:11:21,700 Pro jistotu budu potřebovat další sklenici. 197 00:11:23,660 --> 00:11:25,230 Je docela piják... 198 00:11:25,230 --> 00:11:29,530 Určitě je. Možná ty bublinky jsou svým způsobem příliš silné. 199 00:11:29,890 --> 00:11:32,040 Mistře Caine, posel má pocházejí z královského paláce. 200 00:11:32,270 --> 00:11:32,920 co? 201 00:11:36,130 --> 00:11:37,010 Pohled. 202 00:11:37,590 --> 00:11:40,000 Vypadá to, že je tady celá parta... 203 00:11:40,000 --> 00:11:42,430 A nevypadají šťastně. 204 00:11:44,710 --> 00:11:50,010 Caine, nedostal jsem pozvání na debutový večírek vašeho sídla. 205 00:11:50,350 --> 00:11:51,350 proč tomu tak je? 206 00:11:52,770 --> 00:11:56,530 Proč?! Poslali jste pozvánky Ericovi a Magně! 207 00:11:56,530 --> 00:11:58,630 Proč jsem žádnou nedostal?! 208 00:11:58,630 --> 00:12:01,140 Já jsem ten, kdo ti dal to sídlo! 209 00:12:02,130 --> 00:12:03,710 A teď, Vaše Veličenstvo. 210 00:12:03,710 --> 00:12:07,490 Mohou jen vysoce postavení šlechtici vás zvou do svých sídel. 211 00:12:07,490 --> 00:12:10,370 A co je důležitější, jsem tvůj otec! 212 00:12:10,370 --> 00:12:13,600 Zanedbával byste svého budoucího otce?! 213 00:12:13,600 --> 00:12:17,820 Eric strkal svou pozvánku v mé tváři a chlubit se tím! 214 00:12:17,820 --> 00:12:20,210 Dokážete pochopit, jak je to nepříjemné?! 215 00:12:20,210 --> 00:12:21,210 Pravda je taková... 216 00:12:22,480 --> 00:12:26,690 Měl jsem v plánu ti dát pozvánku při příštím setkání osobně. 217 00:12:26,690 --> 00:12:30,470 Ale chápu, jak jsi zaneprázdněný, 218 00:12:30,470 --> 00:12:33,520 tak jsem se zdržel při čekání pro správnou příležitost. 219 00:12:33,830 --> 00:12:35,480 upřímně se omlouvám. 220 00:12:35,480 --> 00:12:37,190 Myslel jsem, že to musí být ono! 221 00:12:37,780 --> 00:12:40,340 Vidíš, Eriku?! Neříkal jsem ti to?! 222 00:12:40,340 --> 00:12:42,280 Měl jeden i pro mě! 223 00:12:42,280 --> 00:12:46,870 Jsem rád, že jsem se řídil Colanovou radou a přinesl pozvánku! 224 00:12:47,480 --> 00:12:50,440 Caine, přivedu i Telestii. 225 00:12:50,440 --> 00:12:52,090 Těším se na párty. 226 00:12:52,090 --> 00:12:54,720 A přinesu také Hedvábí. 227 00:12:55,130 --> 00:12:56,410 Co?! 228 00:12:56,410 --> 00:12:59,130 Zúčastní se král?! 229 00:12:59,460 --> 00:13:00,920 Ale proč? 230 00:13:00,920 --> 00:13:02,340 Myslím, že jsem ti to nikdy neřekl. 231 00:13:02,690 --> 00:13:05,020 Třetí princezna, Telestia, 232 00:13:05,020 --> 00:13:06,800 je vlastně moje snoubenka. 233 00:13:06,800 --> 00:13:10,680 Co?! Princezna je tvoje snoubenka?! 234 00:13:10,960 --> 00:13:13,130 Dobře, holky, uklidněte se. 235 00:13:14,820 --> 00:13:19,780 Bez ohledu na to, kdo se zúčastní, potřebujeme jen my pokojské poskytnout nejlepší možnou pohostinnost. 236 00:13:19,780 --> 00:13:21,480 Přivítejme ho se vším, co máme. 237 00:13:21,960 --> 00:13:23,940 Správně, mistře Caine? 238 00:13:23,940 --> 00:13:24,840 Právo. 239 00:13:25,210 --> 00:13:27,660 Spoléhám na vás všechny aby se cítil vítán. 240 00:13:27,870 --> 00:13:30,990 Ano, mistře Caine! Uděláme maximum! 241 00:13:33,450 --> 00:13:36,130 Oznamuje příchod barona Gama. 242 00:13:36,130 --> 00:13:38,540 Oznamujeme příchod vikomta Makiho. 243 00:13:40,330 --> 00:13:42,050 Kaine! 244 00:13:42,470 --> 00:13:43,760 vévoda Eric. 245 00:13:44,130 --> 00:13:45,720 Slečno Silk. 246 00:13:46,240 --> 00:13:48,230 Děkujeme, že jste nás pozvali. 247 00:13:48,230 --> 00:13:49,800 Ukážu ti to uvnitř. 248 00:13:51,930 --> 00:13:53,770 R-červený drak! 249 00:13:54,560 --> 00:13:58,300 Slyšel jsem o nich příběhy, ale nikdy jsem si nemyslel, že někoho uvidím zblízka. 250 00:13:59,690 --> 00:14:02,230 Překvapuje nás od samého první hala, do které vstupujeme, vidím. 251 00:14:02,470 --> 00:14:06,010 Páni! Jednou tu budu bydlet! 252 00:14:07,460 --> 00:14:09,280 Trochu předbíháš. 253 00:14:09,280 --> 00:14:10,270 správně... 254 00:14:10,270 --> 00:14:11,450 Mistr Kain. 255 00:14:11,820 --> 00:14:14,960 Už je skoro čas. Pozdravte prosím. 256 00:14:15,320 --> 00:14:15,970 Právo. 257 00:14:17,100 --> 00:14:21,880 Děkuji všem, že jste si udělali čas z vašich nabitých programů, abyste se dnes zúčastnili. 258 00:14:22,370 --> 00:14:27,720 I když je to skromná nabídka, Zařídil jsem jídlo a pití. 259 00:14:28,070 --> 00:14:30,050 Doufám, že se vám všem budou líbit. 260 00:14:30,800 --> 00:14:32,510 Nyní, pokud se ke mně všichni přidáte... 261 00:14:33,010 --> 00:14:34,090 Na zdraví! 262 00:14:34,470 --> 00:14:36,180 Na zdraví! 263 00:14:38,250 --> 00:14:39,900 Co je to za nápoj?! 264 00:14:40,230 --> 00:14:42,610 Je to plné bublin, které mi praskají v ústech! 265 00:14:42,610 --> 00:14:44,290 Miluju to! 266 00:14:44,290 --> 00:14:46,610 A je to tak ledové a báječné! 267 00:14:47,010 --> 00:14:49,630 Použil jsem vodní magii, abych to zchladil. 268 00:14:49,630 --> 00:14:51,980 A tohle sklo! 269 00:14:51,980 --> 00:14:53,730 Svítí tak skvěle! 270 00:14:53,730 --> 00:14:56,420 Stejně jako truhla s pokladem! 271 00:14:56,420 --> 00:14:58,800 Skleničky jsou mým dárkem pro všechny zúčastněné. 272 00:14:58,800 --> 00:15:00,500 Vezměte si je s sebou domů. 273 00:15:00,750 --> 00:15:03,260 Ó! Vážím si toho! 274 00:15:03,260 --> 00:15:04,990 Jídlo je také fantastické. 275 00:15:05,350 --> 00:15:07,460 Podívejte se támhle. 276 00:15:07,860 --> 00:15:11,060 Je ti jen deset let a pochopil jsi dámy za žaludek. 277 00:15:11,370 --> 00:15:15,300 Stále jsi záletník, že, Caine? 278 00:15:17,480 --> 00:15:18,680 To je král! 279 00:15:18,680 --> 00:15:20,520 Král je tady! 280 00:15:21,690 --> 00:15:24,180 Omlouvám se za přerušení vedli jste příjemné rozhovory. 281 00:15:24,180 --> 00:15:26,440 Nezaplaťte nám to. Bavte se dál. 282 00:15:28,290 --> 00:15:29,280 co to je? 283 00:15:29,650 --> 00:15:33,110 Mezi průhledností a vzorem na tom, takovou krásu jsem ještě neviděl! 284 00:15:36,630 --> 00:15:38,760 Je to tak šumivé a bublinkové! 285 00:15:39,110 --> 00:15:41,910 Bublinky mi praskají v puse! 286 00:15:41,910 --> 00:15:43,120 a co to je? 287 00:15:43,120 --> 00:15:45,090 Je to jídlo zvané Hamburg steak. 288 00:15:45,090 --> 00:15:47,310 Hmm. Hamburg steak, říkáte? 289 00:15:47,310 --> 00:15:50,840 Je to z masa, které bylo zpracována tak, aby byla nabídková. 290 00:15:52,730 --> 00:15:54,010 Hamburg! 291 00:15:54,430 --> 00:15:57,260 Bohaté šťávy, které vytékají z každé trhliny v mase! 292 00:15:57,260 --> 00:15:59,720 A co je to záhadné látka vytéká?! 293 00:15:59,720 --> 00:16:01,290 To je sýr?! 294 00:16:01,290 --> 00:16:03,850 Masové šťávy a jemná vůně sýra 295 00:16:03,850 --> 00:16:07,860 hrajte v mých ústech vynikající harmonii! 296 00:16:09,730 --> 00:16:11,070 Vynikající! 297 00:16:11,070 --> 00:16:12,740 Teles, co myslíš? 298 00:16:13,060 --> 00:16:15,070 Ano, je to docela chutné! 299 00:16:15,370 --> 00:16:17,330 Baron Cain! Baron Cain! 300 00:16:17,330 --> 00:16:21,770 Co to tam proboha je?! Voda vystříkla z toalety! 301 00:16:21,770 --> 00:16:23,310 Moje královno, to je... 302 00:16:23,310 --> 00:16:27,170 Je to revoluční! Musíte dát hned jeden v paláci! 303 00:16:27,170 --> 00:16:28,620 Co je tohle na záchodě? 304 00:16:28,620 --> 00:16:30,300 Jděte a přesvědčte se sami! 305 00:16:30,300 --> 00:16:32,320 Budete nejvíce překvapeni! 306 00:16:40,760 --> 00:16:42,700 Neodpustitelný! Jednoduše neodpustitelné! 307 00:16:42,700 --> 00:16:45,230 Proč jsi mi to neřekl dřív že jsi měl tak dobrou věc?! 308 00:16:45,670 --> 00:16:49,220 Kaine! Vložte jeden z nich do palác najednou! Zítra! 309 00:16:49,220 --> 00:16:50,320 Prosím! 310 00:16:50,320 --> 00:16:51,820 S-Jasně... 311 00:16:51,820 --> 00:16:52,280 Kaine! 312 00:16:53,190 --> 00:16:57,230 Vaše ohleduplnost se projevuje nejen v jídlo, ale ve všem potom! 313 00:16:57,230 --> 00:17:00,040 Jsem hluboce dojat tvým duchem! 314 00:17:00,360 --> 00:17:02,500 To je maximální pohostinnost! 315 00:17:02,500 --> 00:17:05,210 Páni! Král mu dal konečný kompliment! 316 00:17:05,450 --> 00:17:06,600 Vaše Veličenstvo... 317 00:17:11,960 --> 00:17:13,670 Jsem rád, že jsem tohle všechno udělal. 318 00:17:15,970 --> 00:17:19,260 Promiňte, mistře Caine. Mohu mít chvilku? 319 00:17:21,220 --> 00:17:22,930 Markýz Corgino... 320 00:17:23,180 --> 00:17:27,240 Dobře, dobře, barone Caine! Děkujeme za pozvání! 321 00:17:27,240 --> 00:17:31,400 Jak je to ale malé sídlo. Spíš bouda pro psa! 322 00:17:31,400 --> 00:17:33,040 markýz Corgi - 323 00:17:35,330 --> 00:17:38,410 Ale musíme ho varovat jízdní monstrum. 324 00:17:39,620 --> 00:17:42,080 Je to dra-dra-dra-drak! 325 00:17:43,060 --> 00:17:47,010 Prosím, odpusť mi. Je to nasedlý červený drak. 326 00:17:47,010 --> 00:17:50,000 T-Řekni mi to dřív, ty hlupáku! 327 00:17:50,750 --> 00:17:54,420 Váš vkus je stejně chudý jako Čekal jsem, barone. a... 328 00:17:54,420 --> 00:17:56,630 Jaká žalostná sestava účastníků! 329 00:17:56,630 --> 00:17:57,870 Jak odporné. 330 00:17:57,870 --> 00:18:00,060 Jaký postoj pro někoho který se objevil po králi. 331 00:18:00,060 --> 00:18:00,970 Jen se na něj podívej. 332 00:18:01,260 --> 00:18:03,850 Uf, je tu tak hlučno. 333 00:18:04,460 --> 00:18:05,430 Tady to máš. 334 00:18:05,430 --> 00:18:08,390 Je to nápoj, který jsme použili na toast. 335 00:18:08,390 --> 00:18:12,480 Hmph! Jsem si jistý, že nápoj nabízí baron nemá žádný význam, 336 00:18:12,720 --> 00:18:13,770 ale vyzkouším to. 337 00:18:17,160 --> 00:18:18,560 Líbí se ti to? 338 00:18:19,320 --> 00:18:20,040 ne 339 00:18:20,410 --> 00:18:21,870 Tohle je hamburský steak. 340 00:18:22,190 --> 00:18:25,100 Fuj, takové směšně vypadající jídlo... 341 00:18:26,650 --> 00:18:27,700 Mňam! 342 00:18:27,700 --> 00:18:29,170 Teda nechutné! 343 00:18:31,130 --> 00:18:33,490 Mňam! Teda nechutné! 344 00:18:33,490 --> 00:18:36,410 Hej! Přineste mi někdo omáčku! 345 00:18:36,920 --> 00:18:38,010 Dej mi to! 346 00:18:41,180 --> 00:18:43,020 Tento shnilý... 347 00:18:43,020 --> 00:18:47,250 Mistře Caine, on je markýz. Nesmíš dělat rozruch. 348 00:18:47,250 --> 00:18:48,860 Jen stůj pevně. 349 00:18:48,860 --> 00:18:50,310 Jo, ale... 350 00:18:51,660 --> 00:18:54,360 Je to v pořádku, dokud Nedělám rozruch, ne? 351 00:18:55,930 --> 00:18:59,220 Markýzi Corgino, to je skromná nabídka, 352 00:18:59,220 --> 00:19:01,790 ale berte to prosím jako známku mé díky za vaši účast. 353 00:19:02,100 --> 00:19:04,830 Ach, ano, je to skromná nabídka, dobře! 354 00:19:04,830 --> 00:19:06,410 Ale líbí se mi to! 355 00:19:06,810 --> 00:19:09,670 Dejte mi všechny sklenice a pijte! 356 00:19:09,670 --> 00:19:13,130 A mít recept na toto jídlo připraven pro mě, než odejdu! 357 00:19:14,300 --> 00:19:15,840 To nemůžu. 358 00:19:15,840 --> 00:19:18,410 Co to bylo, ty nízký barone?! 359 00:19:18,410 --> 00:19:23,270 Daruji tyto brýle všichni dnešní přítomní. 360 00:19:23,960 --> 00:19:28,270 Bylo by pro vás lepší mít a markýz je používá než kdokoli z těch chátra! 361 00:19:28,270 --> 00:19:30,640 Dejte mi padesát! Ne, sto! 362 00:19:31,080 --> 00:19:32,900 je mi to moc líto. 363 00:19:32,900 --> 00:19:36,330 takové žádosti nemohu vyhovět, i když pochází od vás. 364 00:19:37,380 --> 00:19:40,740 Oh, ale kdybyste to přijali místo toho největší království... 365 00:19:41,110 --> 00:19:43,450 Co je největší království?! Šperk?! 366 00:19:43,450 --> 00:19:47,060 Oh, je to ještě úžasnější než šperk. 367 00:19:47,060 --> 00:19:50,660 Co?! Ještě úžasnější?! Dejte mi to! 368 00:19:51,050 --> 00:19:53,540 Ještě dva metry... Ještě jeden metr... 369 00:19:53,760 --> 00:19:58,130 Samozřejmě. Přijměte prosím toto království je největší... 370 00:20:01,850 --> 00:20:02,980 Vaše Veličenstvo! 371 00:20:02,980 --> 00:20:06,320 Co děláš doma? takového nízkého šlechtice?! 372 00:20:07,770 --> 00:20:11,630 No, on je ten, kdo zachránil moje dcera, telestia. 373 00:20:11,630 --> 00:20:13,530 Samozřejmě bych přijel. 374 00:20:13,530 --> 00:20:16,310 A co ty, markýzi? Kdy jste se sem dostali? 375 00:20:16,780 --> 00:20:21,030 Určitě jste nedorazili později král a my ostatní, že? 376 00:20:21,300 --> 00:20:24,250 N-Ne! Samozřejmě že ne! 377 00:20:24,600 --> 00:20:26,780 To stranou, Corgino, 378 00:20:26,780 --> 00:20:31,080 jestli tyranské chování jsem jen svědkem je váš typický postoj, 379 00:20:31,080 --> 00:20:33,870 pak si to budu muset rozmyslet určité budoucí události. 380 00:20:34,220 --> 00:20:36,390 Já-To nic takového nebylo! 381 00:20:36,390 --> 00:20:41,730 Jen mě tak zaujaly brýle a jídlo, na které jsem se ptal, jak byly vyrobeny! 382 00:20:42,320 --> 00:20:44,280 To je všechno v pořádku, ale Corgino... 383 00:20:45,170 --> 00:20:49,760 Markýz se musí chovat určitým způsobem to je příklad pro ostatní šlechtice! 384 00:20:50,280 --> 00:20:51,720 Pochopit? 385 00:20:53,610 --> 00:20:56,190 Rozumím! 386 00:20:58,650 --> 00:20:59,950 Viděl jsem to. 387 00:20:59,950 --> 00:21:02,150 To jsi nastavil, ne? 388 00:21:03,550 --> 00:21:06,200 Jsi takový malý podvodník, Caine. 389 00:21:07,670 --> 00:21:11,310 Znamená to, že jsi nás tedy využil? 390 00:21:11,310 --> 00:21:16,340 Ano! Myslel jsem, že bych mohl také použít největší váha v království – 391 00:21:17,190 --> 00:21:19,920 Dobrý den. Já jsem největší váhu v tomto království. 392 00:21:20,510 --> 00:21:22,840 Oh, sakra! Jsem zase v průšvihu! 393 00:21:24,010 --> 00:21:25,760 omlouvám se! 394 00:21:25,760 --> 00:21:29,390 Cítit tuto váhu! 395 00:21:29,390 --> 00:21:33,530 Obyčejné dítě by hned teď plakat... 396 00:21:33,530 --> 00:21:36,020 Ach, bolí mě břicho! 397 00:23:08,010 --> 00:23:10,490 Nemůžu uvěřit, že mě můj budoucí syn využil! 398 00:23:10,490 --> 00:23:14,080 Vsadím se, že mě hodláte nadále využívat takhle odteď, ne?! 399 00:23:14,380 --> 00:23:15,750 Ne, vůbec ne! 400 00:23:15,750 --> 00:23:19,300 Ale nemohl jsem vzdorovat Markýz Corgino do tváře, 401 00:23:19,300 --> 00:23:22,250 takže to nebylo víc než poslední možnost... 402 00:23:22,570 --> 00:23:25,120 Věděl jsem to! Užili jste si každý okamžik! 403 00:23:25,120 --> 00:23:27,590 Dělal jsem si srandu! omlouvám se! Odpusť mi! 404 00:23:27,590 --> 00:23:28,960 Kdo si vůbec myslíš, že jsem?! 405 00:23:28,960 --> 00:23:30,700 Jsem král tohoto národa! 406 00:23:30,700 --> 00:23:34,600 Pokračoval v přednášení dvě hodiny. 407 00:23:35,030 --> 00:23:36,510 Náhled 408 00:23:35,490 --> 00:23:37,710 Příště „Rande s Nejsilnější kapitán rytířů." 409 00:23:36,910 --> 00:23:40,250 „Rande s nejsilnějším kapitánem rytířů“ 410 00:23:37,710 --> 00:23:39,980 Garme, tvůj syn je vážný playboy!